PEINTURE AMERICAINE
2 participants
Page 2 sur 3
Page 2 sur 3 • 1, 2, 3
Re: PEINTURE AMERICAINE
bonjour Arvalum
je pense que cette divergence vient du fait que le modèle, Carmela Bertagna,
vivait à Paris au moment où elle posa pour cette oeuvre
Sargent était un grand admirateur de Velasquez
l'Espagne ne manque jamais de le rappeler en organisant de vrais faux face-à-face
le Enfants de E.D.Boit sont venues spécialement de Boston pour rencontrer les Menines
le tableau de Sargent est carré: 222,5 x 222,5
celui de Velasquez est de plus grandes dimensions: 318 x 276 (ce que ne montre pas l'image)
je pense que cette divergence vient du fait que le modèle, Carmela Bertagna,
vivait à Paris au moment où elle posa pour cette oeuvre
Sargent était un grand admirateur de Velasquez
l'Espagne ne manque jamais de le rappeler en organisant de vrais faux face-à-face
le Enfants de E.D.Boit sont venues spécialement de Boston pour rencontrer les Menines
le tableau de Sargent est carré: 222,5 x 222,5
celui de Velasquez est de plus grandes dimensions: 318 x 276 (ce que ne montre pas l'image)
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
Toujours avec J. S. Sargent ..." une jeune mendiante parisienne " ...exposée aussi sous le titre
" jeune mendiante espagnole " ...
Cette oeuvre a été réalisée dans son atelier parisien au retour d'un voyage en espagne et au maroc ...ce qui justifie la confusion dans le titre .
Cette esquisse est dédicacée au peintre finlandais Albert Gustav Edelfeldt , qui partageait alors son atelier de Julian Alden Weir .
" jeune mendiante espagnole " ...
Cette oeuvre a été réalisée dans son atelier parisien au retour d'un voyage en espagne et au maroc ...ce qui justifie la confusion dans le titre .
Cette esquisse est dédicacée au peintre finlandais Albert Gustav Edelfeldt , qui partageait alors son atelier de Julian Alden Weir .
arvalum- Grand Prix de Rome
- Messages : 3921
Date d'inscription : 16/12/2010
Age : 75
Re: PEINTURE AMERICAINE
Pour réaliser " les ramasseuses d'huitres de Cancale , J. S. Sargent a croqué sur le vif des personnages .
Il réalisera ensuite dans son atelier le tableau final ..en quelque sorte l'assemblage .
La jeune bretonne au panier fait parti du voyage ...en esquisse alors que d'autres esquisses se verront conservées très partiellement selon l'humeur et l'imagination de l'artiste.
Au cours de l'été 1877 Sargent se rend en Bretagne , pour travailler au projet " ramass.....de Cancale " .
Sa soeur Emily , dans une lettre à une amie , décrira les difficultés qu'il rencontrera au cours de ses pérégrinations ...pour trouver un modèle , pour peindre sur une plage au milieu d'une foule de curieux ...
Il réalisera ensuite dans son atelier le tableau final ..en quelque sorte l'assemblage .
La jeune bretonne au panier fait parti du voyage ...en esquisse alors que d'autres esquisses se verront conservées très partiellement selon l'humeur et l'imagination de l'artiste.
Au cours de l'été 1877 Sargent se rend en Bretagne , pour travailler au projet " ramass.....de Cancale " .
Sa soeur Emily , dans une lettre à une amie , décrira les difficultés qu'il rencontrera au cours de ses pérégrinations ...pour trouver un modèle , pour peindre sur une plage au milieu d'une foule de curieux ...
arvalum- Grand Prix de Rome
- Messages : 3921
Date d'inscription : 16/12/2010
Age : 75
Re: PEINTURE AMERICAINE
John Singer Sargent a touché à tout: portraits, paysages, marines, compositions murales, ...
son style ( qu'on peut trouver sophistiqué) en fait un des plus grands représentants de la peinture américaine
son style ( qu'on peut trouver sophistiqué) en fait un des plus grands représentants de la peinture américaine
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
J.S.Singer fut envoyé comme peintre de guerre officiel pendant la première guerre mondiale
il en ramènera (notamment) une toile "les gazés", une toile immense 23,10 x 61,11
pour une douleur immense: celle de ces jeunes hommes aveuglés par le gaz moutarde
marchant parmi les cadavres
il en ramènera (notamment) une toile "les gazés", une toile immense 23,10 x 61,11
pour une douleur immense: celle de ces jeunes hommes aveuglés par le gaz moutarde
marchant parmi les cadavres
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
J.S.Singer fit les portraits officiels de 2 Présidents des Etats-Unis:
Roosevelt, le républicain et Wilson, le démocrate
Theodore Roosevelt 1868-1919
"Teddy", le Président alors à la chasse fit libérer un ourson et rentra bredouille
les enfants du monde entier lui en savent gré...
Th. Roosevelt reçut le Prix Nobel de la paix pour sa médiation dans la guerre sino-japonaise
ce portrait est à la Maison Blanche
le démocrate Woodrow Wilson (1856-1924)
fervent défenseur de la paix, tint 3 ans avant de déclarer la guerre à l'Allemagne en 1917
Prix Nobel de la paix en 1919, son portrait est à la Maison Blanche
Roosevelt, le républicain et Wilson, le démocrate
Theodore Roosevelt 1868-1919
"Teddy", le Président alors à la chasse fit libérer un ourson et rentra bredouille
les enfants du monde entier lui en savent gré...
Th. Roosevelt reçut le Prix Nobel de la paix pour sa médiation dans la guerre sino-japonaise
ce portrait est à la Maison Blanche
le démocrate Woodrow Wilson (1856-1924)
fervent défenseur de la paix, tint 3 ans avant de déclarer la guerre à l'Allemagne en 1917
Prix Nobel de la paix en 1919, son portrait est à la Maison Blanche
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
John Singer Sargent ramena de nombreuses scènes de nombreux portraits de ses voyages
des rues de Venise
d'Egypte
avec cette oeuvre exceptionnelle
Egyptian girl
des rues de Venise
d'Egypte
avec cette oeuvre exceptionnelle
Egyptian girl
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
John Singer Sargent eut de nombreuses commandes de riches clients
il peignit de nombreux enfants
et les Américains considèrent que son tableau
The daughters of Edward Darley Boit
est son chef-d'oeuvre, alliant une certaine intensité domestique à la finesse
des portraits, retrouvant l'influence de Velasquez (les Menines)
de son voyage en Espagne, il ramènera la Carmencita
qui sera achetée par le musée du Luxembourg lorsqu'il deviendra le portraitiste de la Maison Blanche
lors d'une visite à Giverny, il fit le portrait de Monet
Monet peignant au jardin
Gabriel Fauré, son ami
William Butler Yeats 1865-1939
poète irlandais, Prix Nobel de littérature en 1923
à suivre...
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
à suivre...
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
Victor Hugo écrira ce sonnet pour Judith Gautier, en juillet 1872
il a 70 ans et elle 27
12 juillet 1872
Ave dea, moriturus te salutat
A Judith Gautier
La mort et la beauté sont deux choses profondes
Qui contiennent tant d'ombre et d'azur qu'on dirait
Deux soeurs également terribles et fécondes
Ayant la même énigme et le même secret
Ô femmes, voix, regards, cheveux noirs, tresses blondes
Brillez, je meurs! avec l'éclat, l'amour, l'attrait,
Ô perles que la mer mêle à ses grandes ondes
Ô lumineux oiseaux de la sombre forêt!
Judith, nos deux destins sont plus près l'un de l'autre
Qu'on se croirait, à voir mon visage et le vôtre,
Tout le divin abîme apparaît dans vos yeux
Et moi, je sens le gouffre étoilé dans mon âme,
Nous sommes tous les deux voisins du ciel, Madame,
Puisque vous êtes belle et que je suis vieux.
il a 70 ans et elle 27
12 juillet 1872
Ave dea, moriturus te salutat
A Judith Gautier
La mort et la beauté sont deux choses profondes
Qui contiennent tant d'ombre et d'azur qu'on dirait
Deux soeurs également terribles et fécondes
Ayant la même énigme et le même secret
Ô femmes, voix, regards, cheveux noirs, tresses blondes
Brillez, je meurs! avec l'éclat, l'amour, l'attrait,
Ô perles que la mer mêle à ses grandes ondes
Ô lumineux oiseaux de la sombre forêt!
Judith, nos deux destins sont plus près l'un de l'autre
Qu'on se croirait, à voir mon visage et le vôtre,
Tout le divin abîme apparaît dans vos yeux
Et moi, je sens le gouffre étoilé dans mon âme,
Nous sommes tous les deux voisins du ciel, Madame,
Puisque vous êtes belle et que je suis vieux.
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
Judith
la Chinoise
la Persane
l'Egyptienne
la Japonaise
Sargent ne pouvait que l'impressionner à utiliser la gravure sur bois des Japonais
Judith
Judith Gautier 1845-1917
la fille de Théophile
la femme de Catulle-Mendès, et pourtant papa ne voulait pas
la "chère âme" de Wagner (Parsifal)
l'égérie de Victor Hugo
la première femme élue à l'Académie Goncourt
celle qui écrivit "la fille du ciel" pour Sarah Bernhardt
Sargent a fait six portraits de Judith Gautier
Judith à la Fourberie
encore nommé le repas près de la source ou lecture au printemps
puis Judith en Bretagne à Saint Enogat
à Dinard, au Pré-des-Oiseaux, ce n'est pas le vent qui manque...
la Chinoise
la Persane
l'Egyptienne
la Japonaise
Sargent ne pouvait que l'impressionner à utiliser la gravure sur bois des Japonais
Judith
Judith Gautier 1845-1917
la fille de Théophile
la femme de Catulle-Mendès, et pourtant papa ne voulait pas
la "chère âme" de Wagner (Parsifal)
l'égérie de Victor Hugo
la première femme élue à l'Académie Goncourt
celle qui écrivit "la fille du ciel" pour Sarah Bernhardt
Sargent a fait six portraits de Judith Gautier
Judith à la Fourberie
encore nommé le repas près de la source ou lecture au printemps
puis Judith en Bretagne à Saint Enogat
à Dinard, au Pré-des-Oiseaux, ce n'est pas le vent qui manque...
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
Madame X
Virginia Avegno épouse de Pierre Gautreau, banquier
un effet théâtral calculé
port de tête
placement de la main
décolleté audacieux
la bretelle de la robe glissée sur l'épaule
renforce la sensualité du modèle
Sargent présenta l'oeuvre au salon de 1884
Madame X est scandalisée
les Parisiens horrifiés
la France choquée
Sargent essaya bien de remonter la bretelle
rien n'y fit
la IIIe République était aussi prude et faux-cul que le Second Empire
les commandes se firent plus rares, Sargent envisagea d'abandonner la peinture
et devant le scandale, partit à Londres; une bretelle lui avait coûte sa carrière française
le peintre garda l'oeuvre dans son atelier jusqu'à la mort de Madame Gautreau
puis la vendit au Metropôlitan Museum of Art NY
Virginia Avegno épouse de Pierre Gautreau, banquier
un effet théâtral calculé
port de tête
placement de la main
décolleté audacieux
la bretelle de la robe glissée sur l'épaule
renforce la sensualité du modèle
Sargent présenta l'oeuvre au salon de 1884
Madame X est scandalisée
les Parisiens horrifiés
la France choquée
Sargent essaya bien de remonter la bretelle
rien n'y fit
la IIIe République était aussi prude et faux-cul que le Second Empire
les commandes se firent plus rares, Sargent envisagea d'abandonner la peinture
et devant le scandale, partit à Londres; une bretelle lui avait coûte sa carrière française
le peintre garda l'oeuvre dans son atelier jusqu'à la mort de Madame Gautreau
puis la vendit au Metropôlitan Museum of Art NY
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
de son voyage en Espagne, il revient imprégné de Velasquez, et ramène une sensuelle Gitane
qu'il exposera au Salon de 1882
les critiques sont enthousiastes
Sargent vole de triomphe en triomphe, d'audace en audace
le "nouveau Michel-Ange" fréquente Renoir, Degas, Monet
jusqu'au jour où...
il va se faire remonter la bretelle
à suivre...
qu'il exposera au Salon de 1882
les critiques sont enthousiastes
Sargent vole de triomphe en triomphe, d'audace en audace
le "nouveau Michel-Ange" fréquente Renoir, Degas, Monet
jusqu'au jour où...
il va se faire remonter la bretelle
à suivre...
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
John Singer Sargent (suite)
900 toiles, 2000 aquarelles, de très nombreux portraits
celui de Carolus-Duran (1879) dont il fut l'élève
le tableau se trouve au Sterling and Francis Clark Institute (Williamson - Massachussetts)
Sterling Clark, mécène et héritier des machines à coudre Singer était lié à J.Singer Sargent
dont la mère était née Singer, une histoire de famille en quelque sorte!
la collection Clark a fait l'objet d'une exposition récente au musée des impressionnismes de Giverny
900 toiles, 2000 aquarelles, de très nombreux portraits
celui de Carolus-Duran (1879) dont il fut l'élève
le tableau se trouve au Sterling and Francis Clark Institute (Williamson - Massachussetts)
Sterling Clark, mécène et héritier des machines à coudre Singer était lié à J.Singer Sargent
dont la mère était née Singer, une histoire de famille en quelque sorte!
la collection Clark a fait l'objet d'une exposition récente au musée des impressionnismes de Giverny
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
les Américains arrivés avec leurs paysages immenses, silencieux et glacés
comme sur cette oeuvre de W. Whittredge
ne recueillent qu'une médaille, piètre récompense pour ce pays qui croit à son image de génie novateur
les critiques français éreintent les peintres américains "au milieu de nos vieilles civilisations, les Américains
font l'effet d'un géant fourvoyé dans une salle de bal", une humiliation que les Américains voudront effacer
après la guerre de Sécession où ils retrouvent le chemin de l'Europe prêts à combattre
la famille Sargent arrive à Paris en 1874
John SINGER SARGENT a 18 ans, cherche un maître (ce sera Carolus-Duran) et découvre la peinture de Manet
le salon de 1878 accepte son premier envoi "les ramasseurs d'huîtres de Cancale"
à suivre...
comme sur cette oeuvre de W. Whittredge
ne recueillent qu'une médaille, piètre récompense pour ce pays qui croit à son image de génie novateur
les critiques français éreintent les peintres américains "au milieu de nos vieilles civilisations, les Américains
font l'effet d'un géant fourvoyé dans une salle de bal", une humiliation que les Américains voudront effacer
après la guerre de Sécession où ils retrouvent le chemin de l'Europe prêts à combattre
la famille Sargent arrive à Paris en 1874
John SINGER SARGENT a 18 ans, cherche un maître (ce sera Carolus-Duran) et découvre la peinture de Manet
le salon de 1878 accepte son premier envoi "les ramasseurs d'huîtres de Cancale"
à suivre...
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
PARIS, juillet 1867
une fournaise pour l'exposition universelle d'art et d'industrie inaugurée de manière grandiose
par l'empereur Napoléon III sur de vieux accords guerriers de Rossini alors qu'on célèbre la paix
empire de France, empire de Russie, empire d'Autriche, empire ottoman, royaume d'Italie, royaume
de Prusse, ... tous rivalisent de gloire et de prestige
les Etats-Unis d'Amérique sont loin, bien loin dans la liste officielle
dans la France du Second Empire, la peinture d'histoire lance ses derniers feux
avec Cabanel, Meissonnier, Gérôme
on note pourtant une percée significative de l'école de Barbizon avec les glaneuses de Millet,
les métairies de Rousseau, les dindons de Troyon
en quelque sorte
une France partagée entre une nature douce et apprivoisée et une histoire grandiose et empesée
comme sur ce tableau d'Edouard Manet
une fournaise pour l'exposition universelle d'art et d'industrie inaugurée de manière grandiose
par l'empereur Napoléon III sur de vieux accords guerriers de Rossini alors qu'on célèbre la paix
empire de France, empire de Russie, empire d'Autriche, empire ottoman, royaume d'Italie, royaume
de Prusse, ... tous rivalisent de gloire et de prestige
les Etats-Unis d'Amérique sont loin, bien loin dans la liste officielle
dans la France du Second Empire, la peinture d'histoire lance ses derniers feux
avec Cabanel, Meissonnier, Gérôme
on note pourtant une percée significative de l'école de Barbizon avec les glaneuses de Millet,
les métairies de Rousseau, les dindons de Troyon
en quelque sorte
une France partagée entre une nature douce et apprivoisée et une histoire grandiose et empesée
comme sur ce tableau d'Edouard Manet
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
on peut voir cette oeuvre de Winslow Homer au musée d'Orsay
nuit d'été, une oeuvre de 1890
la mer et une nuit qui augmente le mystère
nuit d'été, une oeuvre de 1890
la mer et une nuit qui augmente le mystère
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
Winslow Homer a peint des scènes de chasse
Fox hunt, une oeuvre de 1893 est une oeuvre très célèbre aux Etats-Unis
ses dernieres oeuvres
datent de 1909
la mer n'est jamais bien loin
Fox hunt, une oeuvre de 1893 est une oeuvre très célèbre aux Etats-Unis
ses dernieres oeuvres
datent de 1909
la mer n'est jamais bien loin
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
Le Maine...
Prouts neck
un lieu délicieux
il y a plus de deux siècles, Mr Prout, honorable commerçant de Boston
acheta une propriété sur cette presqu'île où W. Homer habitera
cette maison devint Portland Museum of Arts, actuellement en travaux
les traductions sont emplies de sottises et d'inepties
on peut lire sous cette forme et dans cette orthographe
Prouts neck = le coup du Prout
et ailleurs, le musée est en travaux pour "encourager les bourses"
NO COMMENT
Prouts neck
un lieu délicieux
il y a plus de deux siècles, Mr Prout, honorable commerçant de Boston
acheta une propriété sur cette presqu'île où W. Homer habitera
cette maison devint Portland Museum of Arts, actuellement en travaux
les traductions sont emplies de sottises et d'inepties
on peut lire sous cette forme et dans cette orthographe
Prouts neck = le coup du Prout
et ailleurs, le musée est en travaux pour "encourager les bourses"
NO COMMENT
Dernière édition par Emma le Jeu 15 Déc - 9:41, édité 1 fois
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
" bucheron et arbre abattu " 1891.certainement un paysage du Maine où il s'est retiré ...après un passage 1881-1882 en Angleterre
arvalum- Grand Prix de Rome
- Messages : 3921
Date d'inscription : 16/12/2010
Age : 75
Re: PEINTURE AMERICAINE
de retour dans le Maine
il peindra la mer
par temps calme
par tempête
des bateaux
encore des bateaux
toujours des bateaux
il donne à la mer une tonalité épique
suite et fin au prochain épisode
il peindra la mer
par temps calme
par tempête
des bateaux
encore des bateaux
toujours des bateaux
il donne à la mer une tonalité épique
suite et fin au prochain épisode
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
d'un voyage à Paris, il acquiert, pour quelque temps, le goût de l'impressionnisme
vient la parenthèse anglaise
avec le monde de la pêche à Cullercoats
la vie simple et rude des pêcheurs
l'eau, les flots, les vagues
ne quitteront plus jamais son pinceau
à suivre...
vient la parenthèse anglaise
avec le monde de la pêche à Cullercoats
la vie simple et rude des pêcheurs
l'eau, les flots, les vagues
ne quitteront plus jamais son pinceau
à suivre...
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
bonjour Arvalum
tu as raison, Homer a été attaqué avec férocité par les critiques d'art
cela l'a tourmenté et il en a été très affecté; pour lui, il ne s'agissait que
d'exprimer les valeurs nationales, de peindre la réalité américaine
ce qui lui valait d'être traité soit en héros soit en traître à une époque
où les riches collectionneurs américains achetaient la peinture européenne
s'agissant de l'aquarelle, on entend encore aujourd'hui parler de sous-oeuvre ou de dessin pas fini
les séjours aux Bahamas ont vraiment rempli son oeuvre de lumière
tu as raison, Homer a été attaqué avec férocité par les critiques d'art
cela l'a tourmenté et il en a été très affecté; pour lui, il ne s'agissait que
d'exprimer les valeurs nationales, de peindre la réalité américaine
ce qui lui valait d'être traité soit en héros soit en traître à une époque
où les riches collectionneurs américains achetaient la peinture européenne
s'agissant de l'aquarelle, on entend encore aujourd'hui parler de sous-oeuvre ou de dessin pas fini
les séjours aux Bahamas ont vraiment rempli son oeuvre de lumière
Dernière édition par Emma le Mar 13 Déc - 16:25, édité 3 fois
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Re: PEINTURE AMERICAINE
" un jardin à Nassau " 1885...par Winlow Homer ...
Il embarque sur le " Cienfuegos " ...( cent feux ) ...pour les Bahamas , en 1884.
Il va travailler deux mois pour une commande du " Century Magazine " ...afin d'illustrer un article sur la destination touristique la plus prisée des américains à cette époque ...les Bahamas .
On est loin des cartes postales et de la dolce vita ...l'artiste manifestera une attirance pour les clivages économiques et raciaux ..l'esclavage a été aboli 50 ans auparavant ...mais comme on peut se douter ..les anciens esclaves et leurs descendants continuent à vivre dans la pauvreté ...les riches ont du mal à partager ...ce n'est pas un scoop ...
C'est évidemment ce thème qu'abordera Homer ...il y reviendra 7 autres hivers...
La critique à New york et à Boston , qualifiera ses oeuvres ...de " simples esquisses " ...
arvalum- Grand Prix de Rome
- Messages : 3921
Date d'inscription : 16/12/2010
Age : 75
Re: PEINTURE AMERICAINE
à suivre...
Emma- Admin-Villa Medicis
- Messages : 7609
Date d'inscription : 06/12/2010
Page 2 sur 3 • 1, 2, 3
Sujets similaires
» Western et Far West .Des Cowboys et des Indiens
» PEINTURE SUD-AMERICAINE
» PEINTURE ITALIENNE
» PEINTURE ANGLAISE
» LA LECTURE EN PEINTURE, EN SCULPTURE
» PEINTURE SUD-AMERICAINE
» PEINTURE ITALIENNE
» PEINTURE ANGLAISE
» LA LECTURE EN PEINTURE, EN SCULPTURE
Page 2 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum